1 00:00:03,364 --> 00:00:07,406 Jurnalul personal al căpitanului. 12 februarie 2152. 2 00:00:07,656 --> 00:00:10,740 După un scurt ocol, ne-am întors pe drumul spre Risa. 3 00:00:10,990 --> 00:00:13,449 Toată lumea așteaptă cu nerăbdare la un concediu de țărm atât de necesar. 4 00:00:13,658 --> 00:00:16,707 Am pus ochii pe un loc numit Suraya Bay. 5 00:00:17,616 --> 00:00:19,824 Vile construite chiar în stânci. 6 00:00:20,075 --> 00:00:22,925 Locul perfect pentru a te bucura câteva cărți bune. 7 00:00:24,076 --> 00:00:26,651 S-ar putea chiar să fac o mică scufundări când... 8 00:00:27,368 --> 00:00:29,210 Computer, pauză. 9 00:00:30,285 --> 00:00:31,285 Arcaş. 10 00:00:31,494 --> 00:00:33,327 Ne ridicăm un apel de primejdie, căpitane. 11 00:00:33,535 --> 00:00:36,411 Vine dintr-un vas aproximativ 2 ani lumină până în port. 12 00:00:36,620 --> 00:00:40,170 - Ai idee cine este? - Nu, domnule. Ar trebui să schimbăm cursul? 13 00:00:42,870 --> 00:00:45,371 Daţi-i drumul. Voi fi chiar acolo. 14 00:00:48,246 --> 00:00:50,839 Arata ca plimbarea ta pe plaja va trebui să aștepte. 15 00:02:29,099 --> 00:02:31,935 {\an8}- Reziduu de plasmă? - Injectoarele tale warp erau pline cu ea. 16 00:02:32,184 --> 00:02:34,762 {\an8}Trebuie să fiu mai harnic despre întreținerea de rutină. 17 00:02:34,770 --> 00:02:37,264 {\an8}Dacă nu îți place să fii în derivă în mijlocul nicăieri. 18 00:02:37,273 --> 00:02:40,067 {\an8}Îmi pare rău că vă deranjez cu ceva atât de banal. 19 00:02:40,317 --> 00:02:42,602 {\an8}Nu uitați că îi mulțumiți domnului Tucker pentru timpul lui. 20 00:02:42,611 --> 00:02:44,237 El a vrut să-ți mulțumesc. 21 00:02:44,445 --> 00:02:47,340 {\an8}Nu în fiecare zi ajunge să joace cu motoare extraterestre. 22 00:02:47,990 --> 00:02:50,951 {\an8}Am găsit și o microfractură pe carca ta tribord. 23 00:02:51,160 --> 00:02:53,996 {\an8}- Acum îl sigilează. - O, echipa ta este foarte atentă. 24 00:02:54,204 --> 00:02:55,706 Ne-am bucurat să vă ajutăm. 25 00:02:55,956 --> 00:02:58,833 {\an8}Răspunzi la fiecare Apel de primejdie pe care îl ridici? 26 00:02:59,083 --> 00:03:00,719 Dacă putem. 27 00:03:01,168 --> 00:03:03,855 {\an8}Galaxia ar putea folosi mai multi oameni ca tine. 28 00:03:06,674 --> 00:03:10,426 {\an8}Mâine îmi vei fi alături în casa mea. Adu-l pe comandantul Tucker. 29 00:03:10,677 --> 00:03:14,305 {\an8}Voi pregăti o masă în onoarea ta. Este cel puțin pot face pentru a-mi arăta recunoștința. 30 00:03:14,513 --> 00:03:18,141 {\an8}Este foarte generos, dar eu a promis echipajului meu o călătorie la Risa. 31 00:03:18,350 --> 00:03:20,435 Asta mai poate aștepta o zi, nu se poate? 32 00:03:21,270 --> 00:03:25,399 {\an8}Dacă le amân mult mai mult, O să am o revoltă pe mâini. 33 00:03:25,606 --> 00:03:27,266 {\an8}Va fi un meci Geskana. 34 00:03:27,275 --> 00:03:29,735 {\an8}Mă îndoiesc că ai văzut vreodată ceva asemănător. 35 00:03:29,944 --> 00:03:31,070 Geskana? 36 00:03:31,320 --> 00:03:35,615 Da. Poate doriți să participați, presupunând că vă place competiția. 37 00:03:37,367 --> 00:03:39,962 Ar trebui să te avertizez, căpitane, 38 00:03:39,986 --> 00:03:42,186 Sunt usor jignit. 39 00:03:45,833 --> 00:03:47,751 Trimite-mi coordonatele. 40 00:03:48,001 --> 00:03:51,504 - O să dau vestea echipajului meu. - Rochie pentru vreme caldă. 41 00:04:01,764 --> 00:04:04,306 Dacă pentru tine este la fel, căpitane, Îl voi lăsa pe acesta afară. 42 00:04:04,557 --> 00:04:06,759 Nu este ca tine a trece peste o misiune plecată. 43 00:04:06,809 --> 00:04:10,354 Ei bine, sunt până la urechi la muncă. The colectoarele de impuls trebuie purjate, 44 00:04:10,562 --> 00:04:13,357 placarea gravitațională de pe puntea C inca nu este aliniat. 45 00:04:13,565 --> 00:04:14,775 excursie. 46 00:04:14,983 --> 00:04:16,734 Deșert, domnule? 47 00:04:16,943 --> 00:04:19,612 Căldura, aerul uscat... 48 00:04:20,571 --> 00:04:22,656 Știi cum îmi suge viața. 49 00:04:22,865 --> 00:04:25,200 Ce zici de cele două săptămâni am petrecut în Australia? 50 00:04:25,408 --> 00:04:29,037 - Ne-am distrat grozav. - Antrenament de supraviețuire în Outback? 51 00:04:29,246 --> 00:04:32,331 Bău transpirație reciclată și să mănânc carne de șarpe? 52 00:04:32,581 --> 00:04:36,168 - Asta e ideea ta despre un timp grozav? - Nu va fi așa. 53 00:04:36,377 --> 00:04:40,547 Am senzația că Zobral e bărbat căruia îi place să-și răsfețe oaspeții. 54 00:04:41,215 --> 00:04:43,624 A promis că se va lansa covorul rosu pentru noi. 55 00:04:43,675 --> 00:04:46,787 Va fi mai distractiv decât purjarea colectoarelor de impuls. 56 00:04:49,221 --> 00:04:52,849 Ei bine, potriviți-vă. Voi vedea dacă Malcolm e interesat. 57 00:04:53,100 --> 00:04:56,937 Dar speram că te vei bucura petrecând ceva timp cu căpitanul tău. 58 00:04:57,728 --> 00:05:00,147 Promit că nu va trebui să mănânc vreo carne de șarpe? 59 00:05:25,295 --> 00:05:29,491 E mai cald decât naiba acolo. Patruzeci și unu de grade. 60 00:05:30,841 --> 00:05:32,884 Este o căldură uscată. 61 00:05:42,559 --> 00:05:44,194 Bun venit. 62 00:05:45,646 --> 00:05:46,855 Bine să fiu aici. 63 00:05:47,105 --> 00:05:49,982 - Îţi aminteşti de comandantul Tucker? - Da, desigur, desigur. 64 00:05:50,191 --> 00:05:52,292 Acesta este omul care mi-a reparat nava. 65 00:05:52,360 --> 00:05:54,019 Un inginer genial. 66 00:05:54,070 --> 00:05:56,948 - Au fost doar câteva injectoare înfundate. - Oh, ești mult prea modest. 67 00:05:57,197 --> 00:06:00,450 Ei bine, sper că ți-e foame. Am pregătit un festin. 68 00:06:03,995 --> 00:06:06,039 Sunt multe deserturi? pe lumea ta? 69 00:06:06,289 --> 00:06:07,624 Destul de puțini. 70 00:06:07,874 --> 00:06:09,792 Dar nici unul la fel de mare ca acesta. 71 00:06:10,042 --> 00:06:13,003 De pe orbită, ai crede întreaga planetă nu este altceva decât nisip. 72 00:06:13,212 --> 00:06:17,691 Ei bine, avem o mână de lacuri și mări mici. 73 00:06:19,759 --> 00:06:21,602 Dar Pământul? 74 00:06:22,011 --> 00:06:24,054 Două treimi apă. 75 00:06:24,263 --> 00:06:26,006 Extraordinar. 76 00:06:26,514 --> 00:06:29,267 - Mai mult vin? - Vă rog. 77 00:06:30,810 --> 00:06:33,437 - Cum se numește asta din nou? - Yalasat. 78 00:06:33,687 --> 00:06:36,899 Este făcut dintr-un cactus care crește la poalele nordice. 79 00:06:37,650 --> 00:06:41,279 - Cum este friptura ta teracaq? - E foarte bine. 80 00:06:42,070 --> 00:06:44,765 Când Trip și cu mine ne-am antrenat de supraviețuire, 81 00:06:45,615 --> 00:06:48,284 în deșert, nu am mâncat niciodată așa de bine. 82 00:06:48,493 --> 00:06:52,538 Trebuie să fi slăbit vreo 3 kilograme în timpul acelei săptămâni trecute. 83 00:06:52,788 --> 00:06:55,247 Căldura mereu îmi ia pofta de mâncare. 84 00:06:55,499 --> 00:06:57,833 Nu pare să fie te deranjează acum. 85 00:06:58,083 --> 00:06:59,711 Presupun că mă aclimatizez. 86 00:07:00,669 --> 00:07:04,131 Trebuie să fie dificil adaptarea la noile culturi. 87 00:07:04,381 --> 00:07:06,942 Este o provocare uneori, dar 88 00:07:07,467 --> 00:07:09,427 de aceea suntem aici. 89 00:07:09,678 --> 00:07:13,806 - Te-ai gândit vreodată să te întorci? - O singură dată. 90 00:07:14,057 --> 00:07:15,925 Am fost atacați de o specie ostilă 91 00:07:15,932 --> 00:07:18,061 cu mult mai multă putere de foc decât Enterprise. 92 00:07:18,310 --> 00:07:21,539 Am stabilit un curs înapoi pe Pământ pentru a ne îmbunătăți armele. 93 00:07:23,564 --> 00:07:26,601 Dar am ajuns să fim nevoiți facem singuri reparatiile. 94 00:07:27,359 --> 00:07:28,978 Nu ne-au deranjat de atunci. 95 00:07:29,028 --> 00:07:30,896 Se pare că ai avut o călătorie plină de evenimente. 96 00:07:30,905 --> 00:07:33,391 A avut parte de surprize. 97 00:07:33,699 --> 00:07:36,351 Ei bine, poate vizita ta aici va fi unul dintre ei. 98 00:07:40,454 --> 00:07:43,149 Oh, te vei bucura de asta. 99 00:07:45,000 --> 00:07:48,045 - Pare delicios. Ce este? - Supă de sânge. 100 00:07:48,711 --> 00:07:50,538 De obicei nu mănânc așa bine, 101 00:07:50,547 --> 00:07:53,633 dar i-am promis căpitanului tău o masă excepțională. 102 00:07:54,342 --> 00:07:57,636 Ce sunt aceste bucăți mici? 103 00:07:58,303 --> 00:08:00,556 Esența masculinului. 104 00:08:01,306 --> 00:08:03,475 Tocat și asezonat. 105 00:08:25,368 --> 00:08:27,954 - Tapiserii frumoase. - Mulţumesc. 106 00:08:28,204 --> 00:08:29,748 Pe care o preferi? 107 00:08:35,044 --> 00:08:37,713 - Acela e interesant. - Este al tău. 108 00:08:37,963 --> 00:08:41,425 - Nu, nu, nu, nu. Nu am putut. - Te rog, consideră-l un cadou. 109 00:08:42,300 --> 00:08:45,595 Ești mult prea generos. In plus, Nu aș avea unde să-l atârn. 110 00:08:46,304 --> 00:08:49,974 Ceva mai mic, atunci. 111 00:08:52,934 --> 00:08:56,463 Știu că ai aprecia asta. 112 00:08:57,314 --> 00:08:59,064 Un suliban a reușit. 113 00:08:59,273 --> 00:09:01,901 Un Suliban pe care l-am cunoscut acum câțiva ani. 114 00:09:04,236 --> 00:09:06,872 Oameni interesanți, nu sunteți de acord? 115 00:09:09,032 --> 00:09:10,508 Multumesc. 116 00:09:11,993 --> 00:09:14,537 Meciul Geskana este pe cale să înceapă. 117 00:09:14,786 --> 00:09:17,240 Sper că ne vei onora prin participare. 118 00:09:17,289 --> 00:09:18,582 Acum? 119 00:09:18,832 --> 00:09:21,284 Tocmai am mâncat o jumătate de teracaq. 120 00:09:21,334 --> 00:09:25,606 Vei fi bucuros că ai făcut-o. Geskana necesită multă forță. 121 00:09:59,201 --> 00:10:00,636 Crezi că ești gata? 122 00:10:01,286 --> 00:10:05,807 - O să încerc, căpitane. - Nu pot promite că vom câștiga vreun trofeu. 123 00:10:07,124 --> 00:10:09,418 Acesta este un joc ideal pentru bărbați ca tine. 124 00:10:12,421 --> 00:10:14,046 Mulţumesc. 125 00:10:26,975 --> 00:10:29,269 - Suntem salutaţi. - Căpitanul? 126 00:10:29,519 --> 00:10:32,697 Nu, vine dintr-un oraș în partea îndepărtată a deșertului. 127 00:10:33,106 --> 00:10:34,940 Pune-o prin. 128 00:10:36,692 --> 00:10:38,317 Aceasta este Enterprise. 129 00:10:38,569 --> 00:10:41,630 Cu câteva ore în urmă, ai lansat un vas mic 130 00:10:41,738 --> 00:10:43,990 la o tabără în întinderea Cygniai. 131 00:10:44,199 --> 00:10:45,575 Îmi spui de ce? 132 00:10:46,325 --> 00:10:49,286 Căpitanul nostru și inginer-șef au fost invitați. 133 00:10:49,494 --> 00:10:52,748 - De către cine? - Un bărbat pe nume Zobral. 134 00:10:52,956 --> 00:10:55,625 - Și tu ești? - Cancelarul Trellit. 135 00:10:55,875 --> 00:10:58,586 De ce ești în contact cu acest om? 136 00:10:59,295 --> 00:11:02,798 Nava lui a fost avariată, iar noi l-am asistat. 137 00:11:03,048 --> 00:11:07,177 - În schimb, și-a oferit ospitalitatea. - Ospitalitate? 138 00:11:07,386 --> 00:11:10,129 Sper că ești conștient pe care cel mai probabil nu o vei vedea niciodată 139 00:11:10,138 --> 00:11:12,214 căpitanul sau inginerul tău din nou. 140 00:11:30,446 --> 00:11:33,233 - Eşti bine? - Niciodată mai bine. 141 00:11:47,086 --> 00:11:48,879 - Deschide. - Deschide. 142 00:11:49,088 --> 00:11:50,589 - Blocați. - Aici. Aici. 143 00:11:52,465 --> 00:11:54,501 Aici, aici. 144 00:11:55,051 --> 00:11:56,894 Treci în fața lui. 145 00:11:57,679 --> 00:11:59,388 Taie-l. 146 00:11:59,638 --> 00:12:01,124 Acum. 147 00:12:10,940 --> 00:12:13,184 - Atât de aproape. - A fost o lovitură bună. 148 00:12:15,820 --> 00:12:18,071 Doi centimetri la dreapta, și l-ai fi avut. 149 00:12:18,279 --> 00:12:21,074 - Data viitoare, voi stabili un permis fără privire. - În regulă. 150 00:12:26,161 --> 00:12:29,173 - Arcaş. - Trebuie să vorbesc cu tine, căpitane. 151 00:12:30,457 --> 00:12:33,751 Poate aștepta? Suntem puțin ocupați momentan. 152 00:12:34,002 --> 00:12:36,671 Este urgent. Ești singur? 153 00:12:37,130 --> 00:12:39,048 Stai un minut. 154 00:12:39,257 --> 00:12:42,133 Este ofițerul meu științific. Ea spune că este important. 155 00:12:42,385 --> 00:12:45,595 - Te superi? - Nu vă grăbiţi. 156 00:12:46,888 --> 00:12:48,431 Respirați-vă. 157 00:12:48,682 --> 00:12:49,683 Care este problema? 158 00:12:49,933 --> 00:12:52,660 Am fost contactat de un oficial guvernamental într-un oraș 159 00:12:52,768 --> 00:12:55,437 aproximativ 200 de kilometri de unde te afli acum. 160 00:12:55,688 --> 00:12:58,098 El susține că ești în pericol. 161 00:12:58,649 --> 00:13:00,058 Ce fel de pericol? 162 00:13:00,066 --> 00:13:03,152 Potrivit lui, Zobral și oamenii lui sunt teroriști. 163 00:13:03,403 --> 00:13:05,521 Au fost responsabili pentru numeroase atacuri 164 00:13:05,530 --> 00:13:07,939 asupra țintelor civile din oraș. 165 00:13:07,990 --> 00:13:10,801 Poate mă înșel, dar ei nu mi se par terorişti. 166 00:13:11,368 --> 00:13:12,994 Poate că nu. 167 00:13:13,245 --> 00:13:17,941 Dar până când suntem siguri cine sunt ei, Îți sugerez să te întorci pe navă. 168 00:13:23,796 --> 00:13:25,597 Suntem pe drum. 169 00:13:30,468 --> 00:13:32,178 Sper că totul este în regulă. 170 00:13:32,387 --> 00:13:35,422 Problema cu a fi o navă Căpitane este că nu ești niciodată în afara serviciului. 171 00:13:35,972 --> 00:13:38,183 Mi-e teamă că trebuie scurtează-ne vizita. 172 00:13:39,309 --> 00:13:40,936 Îmi pare rău să aud asta. 173 00:13:41,185 --> 00:13:44,146 - Ce se întâmplă? - Problemă cu motorul tribord. 174 00:13:44,397 --> 00:13:46,482 T'Pol spune că are nevoie de noi acolo sus imediat. 175 00:13:47,066 --> 00:13:49,166 Nu putem măcar să terminăm acest trimestru? 176 00:13:49,235 --> 00:13:52,403 Amintiți-vă acele varietăți de impulsuri ai spus că este nevoie de purjare? 177 00:13:52,988 --> 00:13:54,623 Ai avut dreptate. 178 00:13:56,574 --> 00:13:59,993 Ei bine, mulțumesc pentru un joc al naibii. 179 00:14:00,245 --> 00:14:03,163 Trebuie să ai alți oameni care poate corecta această problemă. 180 00:14:03,413 --> 00:14:04,748 Mi-aș dori să facem. 181 00:14:04,957 --> 00:14:07,962 După cum am spus, căpitane, Sunt usor jignit. 182 00:14:08,212 --> 00:14:11,088 Ne vom întoarce dacă va fi timp. Iţi promit. 183 00:14:11,713 --> 00:14:14,588 Nu ar trebui să crezi torotanii. 184 00:14:14,839 --> 00:14:17,464 Tocmai am fost informat că noi a preluat o transmisie lungă 185 00:14:17,672 --> 00:14:19,881 între vasul tău și cancelarul Trellit. 186 00:14:20,089 --> 00:14:23,515 Orice a spus ofițerul tău științific, nu este adevărat. 187 00:14:25,048 --> 00:14:27,649 Am vrut ca asta să aștepte până mai târziu, dar te implor, 188 00:14:27,757 --> 00:14:31,483 hai sa explic adevaratul motiv de ce te-am întrebat aici. 189 00:14:32,133 --> 00:14:36,717 Ai reputația de a fi corect, un om de mare integritate. 190 00:14:37,968 --> 00:14:41,577 Când auzi ce am de spus, Sunt sigur că vei dori să ne ajuți. 191 00:14:50,220 --> 00:14:53,112 Se numește yrott. 192 00:14:53,762 --> 00:14:56,771 Cuvântul înseamnă „a sta deoparte”. 193 00:14:57,720 --> 00:14:59,554 Când trăiam în orașe, 194 00:14:59,805 --> 00:15:03,330 am fost forțați să le purtăm ori de câte ori ne plimbam în public. 195 00:15:07,056 --> 00:15:09,097 Presupun că acele zile s-au terminat. 196 00:15:11,598 --> 00:15:14,265 Când sistemul de caste a fost în cele din urmă desființat, 197 00:15:14,474 --> 00:15:17,974 am fost făcuți să credem că toți vor fi tratați în mod egal. 198 00:15:18,182 --> 00:15:20,224 Îmi amintesc de sărbători. 199 00:15:20,433 --> 00:15:22,808 Yrott fiind ars pe străzi. 200 00:15:23,017 --> 00:15:26,933 Oamenii spun că am avut în cele din urmă ni s-au acordat drepturile. 201 00:15:27,726 --> 00:15:30,543 Clanul Torothan a semnat acordul, 202 00:15:31,352 --> 00:15:33,468 dar nu au respectat-o niciodată. 203 00:15:33,518 --> 00:15:37,352 Ei încă controlează guvernul, pământurile, resursele, totul. 204 00:15:38,102 --> 00:15:41,895 Am petrecut zece ani organizând proteste, apel la tribunale, 205 00:15:42,103 --> 00:15:46,370 până când în sfârșit ne-am dat seama că există doar o modalitate de a le atrage atenția. 206 00:15:47,294 --> 00:15:51,394 Am avut sute de tabere la fel ca acesta peste tot deșertul. 207 00:15:51,771 --> 00:15:55,814 Și vom continua să atacăm Torothani până când vocile noastre se aud. 208 00:15:56,564 --> 00:15:59,006 Ei ne numesc terorişti, 209 00:15:59,356 --> 00:16:03,048 dar adevărul este că au fost terorizându-ne timp de secole. 210 00:16:03,898 --> 00:16:06,874 Ai spus că m-ai adus aici jos pentru un motiv. 211 00:16:08,441 --> 00:16:11,442 Am un sentiment nu era să aud o lecție de istorie. 212 00:16:15,525 --> 00:16:19,993 Torothanii au de zece ori atâţia soldaţi ca noi. 213 00:16:21,401 --> 00:16:24,960 Nu vom rezista mult fara ajutorul tau. 214 00:16:29,236 --> 00:16:32,653 Chiar nu văd ce pot face pentru tine. 215 00:16:35,070 --> 00:16:37,220 Au spus că vei fi umil. 216 00:16:37,529 --> 00:16:39,779 Ți-am scanat nava. 217 00:16:40,029 --> 00:16:43,780 Ai un arsenal de arme puternice. 218 00:16:44,030 --> 00:16:48,047 Dar mai important, Am nevoie de înțelepciunea ta. 219 00:16:48,698 --> 00:16:51,856 Strategia noastră actuală nu funcționează, 220 00:16:52,407 --> 00:16:56,407 dar sunt încrezător că împreună, putem găsi unul care o face. 221 00:17:00,366 --> 00:17:04,659 aș fi onorat să lupți alături de tine, 222 00:17:04,866 --> 00:17:07,125 la fel ca toți oamenii mei. 223 00:17:08,243 --> 00:17:11,451 - Ce naiba a fost asta? - Croaziere Torothan. 224 00:17:11,660 --> 00:17:14,202 De obicei, încep bombardarea lor după lăsarea întunericului. 225 00:17:14,410 --> 00:17:16,902 Azi încep devreme. 226 00:17:18,786 --> 00:17:21,570 Nu știu ce ai auzit despre mine, dar cred că ai fost indus în eroare. 227 00:17:21,620 --> 00:17:23,995 - Dar sulibanii? - Dar ei? 228 00:17:24,245 --> 00:17:27,746 Ai eliberat un lagăr de detenție, a eliberat mii de prizonieri. 229 00:17:27,954 --> 00:17:31,121 - Cine ți-a spus asta? - Un căpitan de transport suliban. 230 00:17:31,330 --> 00:17:34,330 Mi-a spus despre un explorator care era și un mare războinic. 231 00:17:34,580 --> 00:17:36,955 Un om care l-a ajutat să învingă o armată întreagă. 232 00:17:37,206 --> 00:17:39,664 Căpitanul Jonathan Archer. 233 00:17:40,414 --> 00:17:43,582 Două crucișătoare, domnule. Au lovit unul dintre tunurile noastre cu puls. 234 00:17:43,790 --> 00:17:45,632 Pregătește-mi nava. 235 00:17:46,499 --> 00:17:49,033 Asta nu va dura mai mult de câteva ore. 236 00:17:50,124 --> 00:17:54,042 Vom continua această discuție mai târziu. Vei fi în siguranță aici. 237 00:17:54,708 --> 00:17:57,034 Dacă totul este la fel, mai degrabă ne întoarcem la Enterprise. 238 00:17:57,042 --> 00:17:59,709 Oh, propulsoarele navetei tale le-ar atrage atenția. 239 00:17:59,918 --> 00:18:01,710 Ai deveni o țintă ușoară. 240 00:18:02,627 --> 00:18:06,261 Vă rog. Nu aș fi o gazdă foarte bună dacă ți-aș permite să fii ucis. 241 00:18:20,379 --> 00:18:22,955 Există un număr de nave mitrajind tabăra. 242 00:18:24,255 --> 00:18:25,822 Salut căpitanul. 243 00:18:27,881 --> 00:18:29,423 Arcaş. 244 00:18:30,131 --> 00:18:32,173 Căpitane, ești bine? 245 00:18:32,381 --> 00:18:34,299 Ne-am adăpostit... 246 00:18:34,506 --> 00:18:37,382 - Ar trebui să fie... - E tot ce-ți pot oferi. 247 00:18:37,591 --> 00:18:40,049 Întreaga regiune este inundată cu semnale de bruiaj. 248 00:18:40,258 --> 00:18:42,508 Ei bine, nu putem doar lasa-le acolo jos. 249 00:18:42,717 --> 00:18:46,525 - Dar transportorul? - Nu le pot localiza bio-semnele. 250 00:18:47,134 --> 00:18:49,375 Voi lua o navetă și le găsesc eu. 251 00:18:49,426 --> 00:18:51,502 În mijlocul unui atac? 252 00:18:54,885 --> 00:18:57,510 Vezi dacă poți găsi Cancelarul Trellit. 253 00:19:00,136 --> 00:19:01,978 Archer la Enterprise. 254 00:19:05,303 --> 00:19:06,912 Întreprindere. 255 00:19:07,220 --> 00:19:08,763 Răspunde. 256 00:19:14,097 --> 00:19:16,138 Joc dur. 257 00:19:16,722 --> 00:19:18,380 Mijlocașul ăla blestemat m-a doborât 258 00:19:18,389 --> 00:19:21,039 de trei ori în ultimul trimestru. 259 00:19:21,682 --> 00:19:24,431 Trebuie să fiu vânătat o jumătate de duzină de coaste. 260 00:19:24,682 --> 00:19:27,357 Mai bine să-l ai pe Dr Phlox uită-te la el când ne întoarcem. 261 00:19:32,225 --> 00:19:35,575 La fel și marele războinic ai vreo idee 262 00:19:35,684 --> 00:19:38,084 despre cum plecăm de aici? 263 00:19:43,601 --> 00:19:46,385 Nu te gândești despre a ajuta acești oameni? 264 00:19:48,269 --> 00:19:51,270 mă gândeam la acei prizonieri sulibani. 265 00:19:53,478 --> 00:19:55,837 Dacă nu i-am fi ajutat să scape, 266 00:19:56,395 --> 00:19:58,863 nu am fi in aceasta situatie. 267 00:19:59,354 --> 00:20:01,821 Urechile lui T'Pol trebuie să ardă. 268 00:20:08,356 --> 00:20:10,831 Vrei sfatul inginerului tău șef? 269 00:20:11,731 --> 00:20:14,815 - Ce este? - Pleacă. 270 00:20:15,065 --> 00:20:17,516 Ne-au atras aici sub pretexte false. 271 00:20:17,523 --> 00:20:20,191 Și acum ne întreabă pentru a-i ajuta să ducă un război? 272 00:20:20,399 --> 00:20:23,900 Este mult diferit de spargere câţiva oameni nevinovaţi ieşiţi din închisoare. 273 00:20:24,108 --> 00:20:27,309 Există o singură problemă. Zobral. 274 00:20:28,067 --> 00:20:31,068 Am senzația că el este nu o să accept un nu ca răspuns. 275 00:20:45,528 --> 00:20:47,062 Haide. 276 00:21:03,282 --> 00:21:05,106 nu stiu despre tine, 277 00:21:05,115 --> 00:21:07,357 dar aș prefera să-mi risc afară în acel deșert. 278 00:21:07,365 --> 00:21:10,474 - Am crezut că uraști deșertul. - Nu în seara asta. 279 00:21:45,917 --> 00:21:49,002 Ai omis să menționezi că ai face-o să atace tabăra. 280 00:21:49,252 --> 00:21:51,837 Și m-ai asigurat pe oamenii tăi ar părăsi suprafața. 281 00:21:52,047 --> 00:21:53,047 De ce nu au făcut-o? 282 00:21:53,297 --> 00:21:55,965 Căpitanul Archer a vrut să vorbească cu Zobral. 283 00:21:56,216 --> 00:21:59,852 - Interesant. Unde sunt ei acum? - Nu știu. 284 00:22:00,761 --> 00:22:04,388 Dacă ai fi dispus să-ți închei atacul, am putea lansa un grup de căutare. 285 00:22:04,639 --> 00:22:08,767 Te aștepți să stăm alături în timp ce tu trimite mai mulți oameni să se alăture Zobral? 286 00:22:09,559 --> 00:22:12,436 Dacă credeți că vă ajutăm teroriştii, vă înşelaţi. 287 00:22:12,687 --> 00:22:16,814 Desigur, am uitat. Ei doar a coborât pentru ospitalitate. 288 00:22:17,065 --> 00:22:20,275 Să-i găsim, și vom pleca imediat. 289 00:22:20,525 --> 00:22:22,361 Asta ai promis înainte. 290 00:22:22,568 --> 00:22:26,072 Îți vom găsi noi înșine oamenii, și tratați-le în consecință. 291 00:22:26,321 --> 00:22:28,691 Asta presupunând că ei nu au fost deja uciși. 292 00:22:28,740 --> 00:22:29,741 Cancelarul... 293 00:22:29,949 --> 00:22:32,818 Dacă încercați să lansați altul navetă, nu vom avea de ales 294 00:22:32,826 --> 00:22:35,145 dar să o ia în considerare ca un vas inamic. 295 00:22:36,537 --> 00:22:39,007 Am pierdut contactul cu senzorul cu suprafata. 296 00:22:39,415 --> 00:22:41,650 Un fel de câmp de dispersie orbitală. 297 00:22:41,999 --> 00:22:44,669 Nu pot obține nicio citire sub 100 de kilometri. 298 00:23:08,020 --> 00:23:09,854 Doi bărbați în aer liber. 299 00:23:10,063 --> 00:23:12,065 Ai crede că ar fi făcut-o ne-a observat până acum. 300 00:23:14,191 --> 00:23:16,442 Suntem aici jos! 301 00:23:19,986 --> 00:23:22,864 Va trebui să țipi puțin mai tare decât atât. 302 00:23:26,617 --> 00:23:29,493 Ești sigur că mergem în direcția corectă? 303 00:23:30,578 --> 00:23:32,830 Era la est de tabără. 304 00:23:34,122 --> 00:23:35,957 Ne îndreptăm spre est. 305 00:23:37,500 --> 00:23:41,003 - Cât de departe? - Aproximativ 30 de kilometri. 306 00:23:41,211 --> 00:23:43,046 Treizeci? 307 00:23:44,004 --> 00:23:46,673 Dacă găsim mai multe dintre oamenii lui Zobral dinăuntru? 308 00:23:46,882 --> 00:23:48,716 Părea abandonată. 309 00:23:50,593 --> 00:23:51,886 Tot ce am văzut a fost nisip. 310 00:23:53,137 --> 00:23:54,846 Nu-mi amintesc nicio clădire. 311 00:23:55,054 --> 00:23:57,723 Asta pentru că ai uitat antrenamentul tău de supraviețuire. 312 00:23:58,557 --> 00:24:02,894 Aruncă o privire bine în drumul tău la împrejurimile tale. 313 00:24:03,644 --> 00:24:08,523 Nu au spus și ei ceva despre mersul doar noaptea? 314 00:24:11,317 --> 00:24:14,611 Nu putem aștepta pana se raceste putin? 315 00:24:14,861 --> 00:24:16,903 Asta ar putea fi pentru altul... 316 00:24:17,738 --> 00:24:21,657 ...opt sau nouă ore. Trebuie să găsim adăpost. 317 00:24:22,116 --> 00:24:24,660 - Douăzeci de minute, căpitane. - Excursie. 318 00:24:28,079 --> 00:24:29,913 Zece? 319 00:24:42,883 --> 00:24:45,217 La conurile de zăpadă cu aromă de cireșe. 320 00:24:46,552 --> 00:24:50,054 Ce nu aș da pentru unul chiar acum. 321 00:25:04,773 --> 00:25:07,567 - Auzi asta? - Ce? 322 00:25:08,151 --> 00:25:10,110 Sună ca o navă. 323 00:25:12,487 --> 00:25:15,406 - Cred că căldura ajunge la tine. - Nu. 324 00:25:16,490 --> 00:25:18,325 Ascultă. 325 00:25:21,744 --> 00:25:23,787 Dincolo. 326 00:25:24,746 --> 00:25:28,249 - O navetă? - Nu. 327 00:25:30,500 --> 00:25:32,752 Ceva mult mai mare. 328 00:25:57,896 --> 00:26:00,356 - Eşti bine? - Da. 329 00:26:00,607 --> 00:26:02,942 Câmpul de dispersie acoperă jumătate din continent. 330 00:26:03,150 --> 00:26:05,277 Dar dacă dezactiv acești trei sateliți, 331 00:26:05,485 --> 00:26:08,570 Cred că pot obține o lectură clară a deșertului estic. 332 00:26:08,779 --> 00:26:10,488 Asta i-ar putea provoca pe torotani. 333 00:26:10,697 --> 00:26:15,659 Vă sugerez să încercați să găsiți unul mai puțin intruziv mod de a le pătrunde în apărarea. 334 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 De ce Montana? 335 00:26:20,246 --> 00:26:22,289 Din toate locurile vulcanienii ar fi putut ateriza, 336 00:26:22,498 --> 00:26:24,959 au ales Bozeman, Montana. 337 00:26:25,208 --> 00:26:27,584 Prima unitate warp a umanității a fost dezvoltat acolo. 338 00:26:27,793 --> 00:26:29,419 Părea un loc logic de început. 339 00:26:29,628 --> 00:26:32,172 Ei bine, de unde au știut nu ar alarma alte națiuni? 340 00:26:32,421 --> 00:26:35,550 O specie extraterestră face contact cu Statele Unite. 341 00:26:35,758 --> 00:26:37,717 Ar fi putut face multe a altor ţări nervos. 342 00:26:38,593 --> 00:26:40,219 Care este ideea ta? 343 00:26:40,470 --> 00:26:43,638 Mi se pare că suntem se va confrunta cu probleme similare. 344 00:26:43,889 --> 00:26:45,181 Suntem invitați la cină, 345 00:26:45,390 --> 00:26:48,225 și înainte să știi, suntem acuzați că luăm parte într-un război. 346 00:26:50,686 --> 00:26:55,730 Contactarea unor lumi noi implică întotdeauna riscuri neașteptate. 347 00:26:55,940 --> 00:27:01,027 Înaltul Comandament are foarte specific protocoale privind conflictele planetare. 348 00:27:01,277 --> 00:27:06,697 În cele din urmă, căpitanul Archer va trebui creează anumite directive proprii. 349 00:27:41,765 --> 00:27:43,933 Haide. Haide. 350 00:27:44,141 --> 00:27:47,061 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide. 351 00:27:48,728 --> 00:27:52,232 Nu începe tura mea pentru încă șase ore. 352 00:27:52,899 --> 00:27:54,942 Aproape am ajuns. 353 00:27:55,150 --> 00:27:56,150 Unde? 354 00:27:57,027 --> 00:27:59,278 Unde mergem? 355 00:27:59,987 --> 00:28:02,447 Un loc frumos pe care îl cunosc. 356 00:28:02,739 --> 00:28:06,492 - Multă umbră. - Sunt pături acolo jos? 357 00:28:07,409 --> 00:28:09,535 sunt înghețată. 358 00:28:12,205 --> 00:28:14,047 Epuizare de căldură. 359 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Vino aici. 360 00:28:20,544 --> 00:28:25,214 Aici. Iată. Uşor. Uşor. 361 00:28:32,220 --> 00:28:34,263 Uite, ia-l pe al meu. 362 00:28:34,639 --> 00:28:36,973 - Daţi-i drumul. - Nu, domnule. 363 00:28:37,182 --> 00:28:40,934 - Nu voi lua apa altuia. - Îl bei. Acesta este un ordin. 364 00:28:42,352 --> 00:28:44,604 Trebuie să continui să te miști. 365 00:28:44,896 --> 00:28:46,814 Ia apa, sau te bat în fund, 366 00:28:47,022 --> 00:28:48,440 și toarnă-l pe gât. 367 00:28:52,693 --> 00:28:54,319 Uşor. 368 00:29:01,824 --> 00:29:02,825 Mulţumesc. 369 00:29:18,338 --> 00:29:20,589 Se apropie o navă de la suprafata. 370 00:29:20,838 --> 00:29:21,923 Este Zobral. 371 00:29:22,966 --> 00:29:24,175 Ne salută. 372 00:29:26,218 --> 00:29:29,763 - Deschide-ți ușile de lansare. Repede. - Căpitanul este cu tine? 373 00:29:29,971 --> 00:29:32,840 - Comandantul Tucker? - Nu, nu. Îți voi explica odată ce sunt la bord. 374 00:29:33,390 --> 00:29:34,808 Unde sunt? 375 00:29:35,059 --> 00:29:39,436 Dacă nu sunt în docul tău de andocare în următoarele 30 de secunde, voi fi detectat. 376 00:29:39,686 --> 00:29:42,155 Îmi vor distruge nava. 377 00:29:43,565 --> 00:29:45,191 Adu-l înăuntru. 378 00:29:47,234 --> 00:29:49,360 - Câte? - Au fost 89. 379 00:29:49,611 --> 00:29:53,322 Erau doar 89 de sulibani, nu mii. 380 00:29:53,572 --> 00:29:56,365 - Și armata pe care ai învins-o? - Cu greu aș numi-o armată. 381 00:29:56,574 --> 00:29:59,285 Era mai degrabă câteva zeci gardienii închisorii. Și să fiu sincer, 382 00:29:59,493 --> 00:30:01,453 nu prea s-au luptat. 383 00:30:01,703 --> 00:30:05,080 Jonathan Archer este un excelent căpitan de navă stelară, 384 00:30:05,289 --> 00:30:08,909 dar el nu este invincibilul războinicul ți-a descris. 385 00:30:09,876 --> 00:30:13,086 Dar al lui tactici legendare în deșert? 386 00:30:13,336 --> 00:30:16,298 De fapt, eu sunt ofițerul tactic pe această navă, 387 00:30:16,548 --> 00:30:19,717 si nu am nicio experienta la purtarea războiului în deșert. 388 00:30:20,550 --> 00:30:23,303 Mi-e teamă că ai venit persoanelor nepotrivite pentru ajutor. 389 00:30:24,178 --> 00:30:26,514 Toate acestea degeaba. 390 00:30:27,264 --> 00:30:29,298 Dar oamenii noștri? 391 00:30:29,348 --> 00:30:32,809 Ei bine, ai senzori mult mai buni decât noi. Sunt sigur că le vei găsi. 392 00:30:33,059 --> 00:30:35,103 Senzorii noștri sunt perturbați, 393 00:30:35,353 --> 00:30:38,856 iar torothanii au ameninţat să tragă asupra noastră dacă lansăm o navetă. 394 00:30:39,106 --> 00:30:41,641 Cum ai ajuns aici fără ca ei să te vadă? 395 00:30:41,691 --> 00:30:44,985 Există un decalaj îngust în grila lor de detectare orbitală. 396 00:30:45,193 --> 00:30:50,197 Apare o dată la 46 de minute, dar asta este deschis doar pentru mai puțin de un minut. 397 00:30:50,448 --> 00:30:53,783 - Am nevoie de toate datele pertinente. - Vei avea nevoie de mai mult decât atât. 398 00:30:54,033 --> 00:30:57,402 Manevrele sunt extrem de dificile. Ne-a luat ani de zile să le învățăm. 399 00:30:58,662 --> 00:31:00,329 Sunt un studiu rapid. 400 00:31:00,580 --> 00:31:04,207 Vei fi doborât înainte de a ajunge în atmosferă. 401 00:31:04,458 --> 00:31:06,910 Cu tine la cârmă, șansele noastre s-ar îmbunătăți. 402 00:31:06,918 --> 00:31:09,536 nu am timp. Oamenii mei mă așteaptă. 403 00:31:09,545 --> 00:31:11,580 Atunci vor trebui să aștepte un pic mai mult. 404 00:31:11,589 --> 00:31:13,956 Tu ești cel care a primit oamenii noștri blocat acolo jos. 405 00:31:14,007 --> 00:31:16,801 Nu sunt responsabilitatea mea! 406 00:31:19,261 --> 00:31:21,012 Te înșeli. 407 00:31:22,513 --> 00:31:25,924 Torothanii cred ne-am alăturat cauzei tale. 408 00:31:26,975 --> 00:31:29,743 Dacă căpitanul Archer și Comandantul Tucker sunt prinși, 409 00:31:29,852 --> 00:31:32,788 vor fi tratați fără îndoială ca membri ai clanului tău. 410 00:31:32,938 --> 00:31:34,930 Vor deveni victime de aceeași opresiune 411 00:31:34,939 --> 00:31:37,275 ai luptat în toți acești ani. 412 00:31:38,024 --> 00:31:42,487 Ar trebui să te simți responsabil pentru acei doi bărbați așa cum faci pentru ai tăi. 413 00:32:30,438 --> 00:32:31,974 Uşor. 414 00:32:37,610 --> 00:32:39,862 Casă dulce casă. 415 00:33:09,802 --> 00:33:14,680 Sper că nu plănuiești să găsești totul pentru tine. 416 00:33:20,810 --> 00:33:22,978 Apa nu este din meniu. 417 00:33:36,071 --> 00:33:37,914 Acum asta... 418 00:33:38,990 --> 00:33:41,676 este ideea mea despre un timp grozav. 419 00:33:53,250 --> 00:33:54,985 Ce ai făcut? 420 00:33:55,335 --> 00:33:58,146 Freci două bețe împreună? 421 00:34:00,005 --> 00:34:02,591 Am găsit o nouă utilizare pentru setarea asomarii. 422 00:34:05,884 --> 00:34:08,052 Poate că nu are un gust prea bun, dar 423 00:34:08,302 --> 00:34:10,897 Cred că am fiert orice ne poate răni. 424 00:34:11,846 --> 00:34:13,482 Nu, mulțumesc. 425 00:34:14,265 --> 00:34:15,892 nu mi-e sete. 426 00:34:16,100 --> 00:34:18,511 Să nu intrăm din nou acel argument. 427 00:34:28,942 --> 00:34:31,970 - Mai rău decât supa de sânge. - Ai nevoie de apă. 428 00:34:33,113 --> 00:34:34,956 Ce am nevoie... 429 00:34:35,947 --> 00:34:37,592 este somnul. 430 00:34:38,575 --> 00:34:41,336 Ai febră, Trip. Inima ta bate cu putere. 431 00:34:41,787 --> 00:34:44,330 Ai toate simptomele de insolatie. 432 00:34:44,579 --> 00:34:47,257 Dacă adormi, ai putea intra in coma. 433 00:34:47,707 --> 00:34:49,241 O comă? 434 00:34:51,001 --> 00:34:52,952 Sună frumos. 435 00:34:54,504 --> 00:34:56,964 Când ne întoarcem la Enterprise, poti dormi tot ce vrei. 436 00:34:57,215 --> 00:34:58,633 Dar chiar acum, 437 00:34:58,883 --> 00:35:02,101 trebuie să stai cu mine, și bea această apă. 438 00:35:03,052 --> 00:35:06,581 Dacă aș avea un ac, ți l-aș da intravenos, dar eu nu. 439 00:35:07,930 --> 00:35:10,500 Haide, ridică-te. 440 00:35:12,184 --> 00:35:13,718 Poftim. 441 00:35:20,939 --> 00:35:22,476 Bun. 442 00:35:41,538 --> 00:35:43,073 Comandant. 443 00:35:44,791 --> 00:35:46,626 Da, căpitane. 444 00:35:48,836 --> 00:35:50,887 Reactorul warp. 445 00:35:52,672 --> 00:35:54,923 Descompune-l pentru mine. 446 00:35:56,925 --> 00:35:58,351 Ce? 447 00:35:58,760 --> 00:36:01,312 Care sunt cele opt componente majore? 448 00:36:02,597 --> 00:36:04,965 Trebuie să mă glumiți. 449 00:36:06,099 --> 00:36:07,734 Numiți-le. 450 00:36:09,225 --> 00:36:11,070 Acesta este un ordin. 451 00:36:14,022 --> 00:36:15,656 Ei bine... 452 00:36:17,732 --> 00:36:20,101 acolo sunt bețișoarele. 453 00:36:21,569 --> 00:36:23,204 Coapsele. 454 00:36:24,529 --> 00:36:26,163 Aripi. 455 00:36:27,531 --> 00:36:31,169 - Ai ceva de mâncare pe aici? - Momentan nu. 456 00:36:32,077 --> 00:36:33,803 Dar când ne întoarcem la Enterprise, 457 00:36:33,911 --> 00:36:37,948 Îți voi pune bucătarul să-ți pregătească o cină nu vei uita niciodată. 458 00:36:38,497 --> 00:36:41,500 Ce ai dori? Nimic. 459 00:36:42,418 --> 00:36:45,095 - Nu carne de șarpe. - Nu. 460 00:36:45,546 --> 00:36:48,130 Bucătarul nu face șarpe prea bine. 461 00:36:49,882 --> 00:36:51,924 Spune-mi ce vrei. 462 00:36:54,176 --> 00:36:57,287 - Prime coasta. - Bine. Ce altceva? 463 00:36:58,888 --> 00:37:01,041 Piure. 464 00:37:01,390 --> 00:37:04,293 Cu sos de ciuperci. 465 00:37:05,643 --> 00:37:08,979 Genul pe care îl face în serile de miercuri. 466 00:37:09,229 --> 00:37:10,763 Nici o problemă. 467 00:37:12,232 --> 00:37:14,491 Ce fel de legume? 468 00:37:16,192 --> 00:37:18,445 Hei. Legume. 469 00:37:19,529 --> 00:37:21,572 Broccoli. 470 00:37:25,992 --> 00:37:27,627 Desert? 471 00:37:29,703 --> 00:37:31,854 Plăcintă pecan. 472 00:37:41,628 --> 00:37:43,879 Mai luați o trecere peste bazinul estic. 473 00:37:44,088 --> 00:37:45,831 Senzorii noștri le-ar fi detectat. 474 00:37:45,840 --> 00:37:47,874 Nu, există depozite magnetice sub acel bazin. 475 00:37:47,883 --> 00:37:49,510 Ar putea fi mascați bio-semnele lor. 476 00:37:49,760 --> 00:37:52,137 Dacă ne-am mărit altitudinea, asta ar merge mult mai repede. 477 00:37:52,344 --> 00:37:55,031 De asemenea, am risca să fim depistați. 478 00:38:10,234 --> 00:38:11,968 Geografie. 479 00:38:12,360 --> 00:38:14,168 Stii sa te joci? 480 00:38:15,279 --> 00:38:18,447 - Geografie? - Ştii. 481 00:38:18,656 --> 00:38:22,993 Tu spui „Râul Amazon” care se termină cu un R, 482 00:38:23,243 --> 00:38:25,035 și apoi spun „Rhode Island”. 483 00:38:27,079 --> 00:38:28,922 Mergem în Rhode Island? 484 00:38:29,415 --> 00:38:32,634 Nu. Nu, este un joc. 485 00:38:33,792 --> 00:38:38,379 Ar trebui să-mi spui un loc care începe cu un D. 486 00:38:42,340 --> 00:38:43,975 D. 487 00:38:48,220 --> 00:38:49,387 Draylax. 488 00:38:50,596 --> 00:38:52,231 X? 489 00:38:52,640 --> 00:38:53,641 X. 490 00:38:53,891 --> 00:38:58,153 - Întotdeauna există... - Nu, nu. Nu-mi spune. stiu un X. 491 00:39:00,646 --> 00:39:01,854 Xanadu. 492 00:39:03,564 --> 00:39:05,400 Nu este un loc real. 493 00:39:05,650 --> 00:39:08,026 - Nu contează. - Bineînțeles că contează. 494 00:39:08,235 --> 00:39:10,619 Tocmai ai folosit o planetă extraterestră, Draylax. 495 00:39:13,863 --> 00:39:16,107 Uşor. Uşor. Uşor. 496 00:39:16,699 --> 00:39:18,542 Uşor. Uşor. 497 00:39:26,415 --> 00:39:30,226 În regulă. Orice ai spune. Xanadu e bine. 498 00:39:39,424 --> 00:39:40,750 Dă-ți capul în jos. 499 00:39:40,801 --> 00:39:43,070 - Ce? - Coboară. 500 00:39:56,646 --> 00:39:59,440 Trebuie să plecăm de aici. Haide. 501 00:40:04,110 --> 00:40:06,145 Iau focul de arme la suprafata. 502 00:40:06,153 --> 00:40:09,530 - Nouăzeci de kilometri spre sud. - Un mortar Torothan. 503 00:40:09,781 --> 00:40:11,858 Ar fi vizat una dintre așezările tale? 504 00:40:11,865 --> 00:40:13,492 Nu avem niciunul pe acolo. 505 00:40:16,203 --> 00:40:18,279 Stabilește un curs și pregătește-te să tragi. 506 00:40:20,081 --> 00:40:23,192 Cred că l-au localizat pe căpitan și comandantul Tucker. 507 00:40:42,597 --> 00:40:44,024 Haide. 508 00:40:44,431 --> 00:40:45,858 Haide. 509 00:40:48,018 --> 00:40:49,552 Am un lacăt. 510 00:40:50,518 --> 00:40:51,720 Foc. 511 00:40:57,274 --> 00:40:58,808 le văd. 512 00:40:59,485 --> 00:41:03,539 Doi oameni. Rulmentul 115 marca trei. 513 00:41:12,077 --> 00:41:14,621 Eu doar te incetinesc. Merge. 514 00:41:14,828 --> 00:41:16,956 nu-mi amintesc iau comenzi de la tine. 515 00:42:10,829 --> 00:42:14,057 Se deschide fereastra mea de lansare în nouă minute. Ar trebui să plec. 516 00:42:15,416 --> 00:42:18,519 Sper că comandantul Tucker va fi bine. 517 00:42:19,419 --> 00:42:22,847 Mă îndoiesc că îl voi convinge vreodată a pune piciorul pe alt deșert, 518 00:42:23,921 --> 00:42:25,423 dar va fi bine. 519 00:42:26,716 --> 00:42:30,987 Zobral, chiar dacă aș fi războinicul pe care credeai că sunt, 520 00:42:32,762 --> 00:42:35,014 nu de asta suntem aici. 521 00:42:38,309 --> 00:42:39,851 Căpitan. 522 00:42:41,519 --> 00:42:43,370 Subcomandant. 523 00:43:06,037 --> 00:43:08,497 Ce i-ai spus a fost corect. 524 00:43:08,706 --> 00:43:11,165 Deciziile de implicare în conflictele din alte lumi 525 00:43:11,374 --> 00:43:14,252 ar trebui lăsat în seama guvernelor, nu căpitani de nave stelare. 526 00:43:14,460 --> 00:43:15,828 Știu. 527 00:43:16,587 --> 00:43:21,862 Ironia este că am sentimentul pentru cauza lui merită să lupți.